ÜBERSETZUNG UND TRANSKREATION

Häufige Fragen

• Bietet kontextor auch Machine Translation?

   

  Ja, wir bieten computergestützte Übersetzungen (machine assisted translation) und nutzen dafür die leistungsfähigsten Tools, die derzeit verfügbar sind. Als professionelle Übersetzer verlassen wir uns aber nicht blind auf das, was der Computer ausgibt, sondern sorgen mit einem prüfenden Blick immer dafür, dass die Übersetzungen auch tatsächlich das sagen, was Sie ausdrücken möchten.

  Der Einsatz von KI-Übersetzern und Übersetzungs-Tools hat dabei mehrere Vorteile für Kunden: Er beschleunigt den Übersetzungsprozess, sorgt wie CAT-Tools für einheitliche Übersetzungen und reduziert die Arbeitszeit und damit den Preis.

• Sind menschliche Übersetzer besser als Machine Translation?

   

  Kurze Antwort: Jein. Entscheidend ist die Erfahrung, um beurteilen zu können, für welches Einsatzgebiet Mensch und Maschine in welcher Form am besten zusammenarbeiten. Zwar sind maschinelle Übersetzungen in den letzten Jahren erstaunlich gut geworden und für die meisten Alltagsverwendungen mehr als ausreichend. Wenn es aber darum geht, nicht nur die wörtliche Bedeutung in eine neue Sprache zu übertragen, sondern die verschiedensten Konnotationen zu bedenken, Wortwitz oder gezielte Doppeldeutigkeiten einzustreuen, geht nichts über menschliche Übersetzer.

  Unser Übersetzungsbüro nutzt die Vorteile von Machine Translation, das letzte Wort hat aber der Mensch. So kombinieren wir die Vorteile von KI-Übersetzern mit menschlicher Expertise und Sprachgefühl und senken gleichzeitig die Kosten für Übersetzungen.

• Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation?

   

  Übersetzung ist die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache. In vielen Fällen ist eine wörtliche Übertragung aber nicht ausreichend oder sinnvoll, weil der Kontext in der Zielsprache ein ganz anderer ist. Bei der Transkreation wird dieser Kontext berücksichtigt und der ursprüngliche Text in den kulturellen Kontext der Zielsprache übertragen. Je nach Land und Sprache kann das Ergebnis sich mehr oder weniger vom Originaltext unterscheiden.

  Transkreationen sind sinnvoll, wenn die kulturellen Kontexte von Ursprungssprache und Zielsprache sich stark unterscheiden. Aber auch bei verwandten Sprachen kann Transkreation sinnvoll sein, z. B. wenn Slogans im Marketing oder Redewendungen in einen neuen Kontext eingefügt werden müssen.

• Übersetzt kontextor auch SEO-optimierte Texte?

   

  Ja, wir lokalisieren SEO-optimierte mit eigener Keyword-Recherche. Denn SEO-optimierte Texte einfach nur zu übersetzen ist häufig nicht sinnvoll. Bei der SEO-Optimierung wird versucht, Mehrwert für Leser mit der Nennung von zuvor recherchierten Keywords zu kombinieren. Diese Keywords sind speziell für eine Region und eine Sprache und können nicht ohne weiteres übertragen werden.

  Statt einer reinen Übersetzung bieten wir eine Lokalisierung mit eigener Keyword-Recherche für die Zielregion. Dabei ermitteln unsere SEO-Experten die wichtigsten Keywords, damit unsere Übersetzer sie bei der Übertragung berücksichtigen können. Je nach Keywords kann sich der übersetzte Text dadurch vom Originaltext mehr oder weniger unterscheiden.

  Manchmal ist es sinnvoll, direkt mit neuen Texten zu starten, die eine Botschaft neu vermitteln, statt nur zu übersetzen. Für diesen Fall haben wir erfahrene Copywriter, die SEO-Texte direkt in der Zielsprache schreiben. Wir besprechen gerne gemeinsam mit Ihnen, welche Variante in Ihrem Fall besser ist.

• Warum übersetzen nur Muttersprachler bei kontextor?

   

  Oftmals entscheiden Feinheiten darüber, ob ein Text die gewünschte Wirkung erzielt oder die Zielgruppe ratlos zurücklässt. Unser Ziel ist, Texte so zu übersetzen, dass sie die gewünschte Bedeutung möglichst genau transportieren. Deswegen kommen bei uns nur Muttersprachler zum Einsatz, wenn es um Übersetzungen geht.

  Und wir sind sogar noch strenger. Wir unterscheiden sogar je nach Region und arbeiten z. B. für Übersetzungen ins kanadische Französisch mit anderen Teams als für Texte, die für Frankreich konzipiert sind. Selbiges gilt für amerikanisches und britisches Englisch und für alle anderen Länder.

• Zeilenpreis, Wortpreis oder Stundenpreis? Wie werden Übersetzungen berechnet?

   

  Im Normalfall arbeiten wir mit einem Wortpreis, in dem die Übersetzung und ein Review enthalten sind. Das hat für beide Seiten den Vorteil, da Aufwand und Kosten genau eingeschätzt werden können und so keine unliebsamen Überraschungen drohen. Bei Transkreationen oder der Übersetzung von kurzen Texten, die viel gedankliche Arbeit erfordern (beispielsweise Slogans), berechnen wir die Preise pro Stunde.

  Damit Sie jederzeit im Klaren darüber sind, welche Kosten für die Übersetzung entstehen, erhalten Sie von uns vor Arbeitsbeginn eine Aufwandsschätzung, die wir im Normalfall nicht überschreiten. Sollte sich der Aufwand wider Erwarten als höher herausstellen, kommunizieren wir dies rechtzeitig und finden gemeinsam eine Lösung.

• In welche Sprachen übersetzt kontextor?

   

  Unser Übersetzungsbüro hat ein weltweites Netzwerk an professionellen Übersetzern und deckt alle großen Sprachen der Welt ab. Neben Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch oder Italienisch und Polnisch können wir auch Übersetzerteams für Arabisch, Russisch, asiatische Sprachen und viele Sprachen mehr aufstellen. Haben Sie ein Projekt und möchten wissen, ob kontextor der richtige Partner für Übersetzung und Lokalisierung ist? Kontaktieren Sie uns einfach, damit wir offene Fragen gemeinsam besprechen und ein individuelles Angebot erstellen können.

• Worauf muss ich bei Marketing-Übersetzungen achten?

   

  Werbung verändert sich ständig und hat Einfluss auf Erwartungshaltungen und Vorlieben bei Ihrer Zielgruppe. Deswegen müssen bei Marketing-Übersetzungen regionale Besonderheiten und Unterschiede in der Zielgruppe besonders beachtet werden. Dazu zählen unter anderem die Ansprache („Du“ oder „Sie“).

  Anders als bei technischen oder juristischen Übersetzungen sind Marketing-Übersetzung frei und können oft nicht direkt kopiert werden. Es geht vielmehr darum, die Botschaft zu übertragen, auch wenn der wörtliche Sinn dadurch komplett verändert wird.

  Marketing spielt außerdem oft mit kulturellen Verweisen (Memes), die nicht überall gleich und manchmal auch gar nicht verstanden werden. Professionelle Übersetzer kennen den Kontext des jeweiligen Landes und helfen dabei, den richtigen Ton und den richtigen Inhalt zu treffen.

  Wir übersetzen seit vielen Jahren Marketing-Texte für große Unternehmen in eine Vielzahl von Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Polnisch. Unsere Übersetzer kennen sich mit allen wichtigen Textarten im Marketingbereich aus (Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Werbeslogans, Newsletter, UI-Texte, Blogartikel, SEA-Anzeigen für Google, Flyer etc.).

• Was ist ein Translation Memory und wofür wird es genutzt?

   

  Ein Translation Memory ist ein Speicher, der alle bisherigen Übersetzungen für einen bestimmten Kunden oder ein Projekt enthält. Translation Memories sind häufig Bestandteil von CAT-Tools (Computer Assisted Translation) und erfüllen zwei Funktionen. Erstens helfen sie Übersetzern dabei, für Begriffe immer wieder die gleiche Übersetzung zu verwenden (Einheitlichkeit). Besonders in Teams oder bei längeren Projekten ist dies sehr hilfreich. Zweitens schlagen CAT-Tools automatisch sogenannte Matches vor, wenn bestimmte Wörter oder Wortfolgen (Strings) schon einmal übersetzt wurden. Dadurch sparen Sie Zeit und Geld, denn Matches werden anders berechnet als bisher unbekannte Texte.

• Mit welchen CAT-Tools arbeitet kontextor?

   

  Unser Übersetzer und Lokalisierer arbeiten mit allen gängigen CAT-Tools (Trados, Smartling, XTM) und können auch direkt auf den Systemen von Kunden übersetzen. Kontaktieren Sie uns gerne bei Fragen zu CAT-Tools und unserem Angebot.

• Wie lange dauert eine Übersetzung?

   

  Sobald das Projekt bestätigt ist und wir die Einzelheiten geklärt haben, machen sich unsere Übersetzer an die Arbeit. Die Dauer hängt Auftragsvolumen und der Schwierigkeit der Texte ab. Vor Projektstart vereinbaren wir gemeinsam mit Kunden ein Lieferdatum und liefern normalerweise innerhalb von drei Werktagen. Dringende Projekte besprechen wir gerne auf Anfrage und erstellen ein individuelles Angebot.

• Bietet kontextor auch beglaubigte Übersetzungen?

   

  Ja, wir arbeiten auch mit beglaubigten Übersetzern zusammen und bieten ab einem bestimmten Auftragsvolumen beglaubigte Übersetzungen. Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Sie Fragen zu beglaubigten Übersetzungen haben.

• Welche Fachübersetzungen bietet kontextor?

   

  Unser Übersetzungsbüro hat Expertise in den unterschiedlichsten Fachgebieten. Wir bieten Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Medizin, Ernährung, Design, Immobilien und vielen mehr. Außerdem verfügen wir über langjährige Erfahrung im E-Commerce. Unsere Fachübersetzungen bieten wir in allen gängigen Sprachkombinationen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch und viele weitere Sprachen.

• Was bedeutet DIN EN ISO 17100?

   

  Die Norm DIN EN ISO 17100 legt die Anforderungen an Übersetzungsprozesse fest und gilt als Qualitätsmerkmal. Sie enthält Vorschriften zu Qualifikationen, Verfügbarkeit, zum Einsatz von Ressourcen und weiteren erforderlichen Tätigkeiten. Alle Angebote unsereres Übersetzungsbüros nach DIN EN ISO 17100 enthalten ein Korrekturlesen und Lektorat durch einen zweiten professionellen Übersetzer.