Grigorios Petsos, Author at kontextor

Seit Monaten geht das Wort „DeepL “ wie ein Schaudern durch die Reihen der digitalen Content-Arbeiter. Wer es schon ausprobiert hat weiß: DeepL liefert auch bei komplizierten Texten, plausible, grammatikalisch korrekte und rund formulierte Übersetzungen. …

05.07.2019

von Grigorios Petsos

„False Friends“: Stolperfallen bei Übersetzungen

False Friends begleiten uns von den ersten Jahren des Englischunterrichts bis zum Fortgeschrittenenkurs für Business-Englisch. Meistenteils sorgen sie für Heiterkeit, manchmal für Irritationen. Im professionellen Kontext sind sie bestenfalls peinlich, schlimmstenfalls fatal. Vorhang auf für …

07.02.2019

von Grigorios Petsos

Texte kürzen

Ein perfekter Text enthält nichts Überflüssiges. Jedes Wort erfüllt eine Aufgabe. Es trägt zur Unterhaltung bei, weckt Emotion oder vermittelt Information. Auf Anhieb schreibt solche Texte fast niemand. Der Autor dieses Beitrags ist keine Ausnahme. …

16.01.2019

von Grigorios Petsos

Copywriting braucht Empathie

Warum interessiert sich jemand für ein Produkt? Nehmen wir als Beispiel an, Sie verkaufen handgefertigte italienische Schuhe: Wer ist potenzielle/r Käufer/in der Ware und vor allem: Warum? Wenn Sie für Ihre Produkte Texte schreiben lassen, …

28.09.2018

von Grigorios Petsos

Allgemein

Mit cleverer Produktbeschreibung die Sichtbarkeit Ihrer Website erhöhen

Eine visuell ansprechende, professionell getextete Website ist die Visitenkarte jedes Unternehmens. Doch was hilft die schönste Website, wenn sie von Suchmaschinen nicht gefunden wird? Mit cleveren Produktbeschreibungen kann man ganz einfach das Suchmaschinenranking, oder Google-Ranking, …

24.07.2018

von Grigorios Petsos

Das Lektorat, ein unerlässliches Instrument beim Schreiben

Woran denken Sie bei dem Wort „Lektorat“? An Bücher, die grammatikalisch korrigiert werden? Bachelor- und Masterarbeiten, die auf Lesbarkeit und wissenschaftliche Fehler überprüft werden? Dieser Gedanke ist gar nicht mal so schlecht, denn die Textoptimierung …

19.06.2018

von Grigorios Petsos

Geoblocking, adieu!

Endlich können wir dieses seltene dänische Lakritz direkt aus Dänemark bestellen und die WM auch im Urlaub schauen. Und die Händler? Sie können mit E-Commerce noch mehr Online-Kunden erreichen – vor allem mit der Hilfe …

02.11.2017

von Grigorios Petsos

Wo geht’s zum guten Text?

Wie schreibt man gute Texte? Braucht man dafür – in Anlehnung an Thomas Alva Edinson – „ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Transpiration“? Und was ist überhaupt ein „guter Text“? Ein Reisebericht von Christian, den …

18.09.2017

von Grigorios Petsos

Allgemein

Zwischen Like und Hate – Kommunikation im Social Media-Zeitalter

„Hört ihr euch eigentlich selbst reden?“ „Ihr habt doch nix im Hirn.“ „Du bist so hässlich, wie du dumm bist.“ „Wen denkt ihr, könnt ihr mit dem Sch… überzeugen?“ Leicht abgemildert waren das in etwa …

Alle Artikel von ‘Grigorios Petsos’

DeepL – Jobkiller oder wertvolles Tool?

„False Friends“: Stolperfallen bei Übersetzungen

Texte kürzen

Copywriting braucht Empathie

Mit cleverer Produktbeschreibung die Sichtbarkeit Ihrer Website erhöhen

Das Lektorat, ein unerlässliches Instrument beim Schreiben

Geoblocking, adieu!

Wo geht’s zum guten Text?

Zwischen Like und Hate – Kommunikation im Social Media-Zeitalter